AVVISI DI PAGAMENTO ASSICURAZIONE INTEGRATIVA E CONTRIBUTO VOLONTARIO FAMIGLIE

Si informano i genitori degli alunni iscritti alle scuole dell’Istituto che per l’anno scolastico in corso sono previsti due distinti avvisi di pagamento sulla piattaforma telematica (PagoPA / PagoInRete), relativi rispettivamente alla polizza assicurativa integrativa e al contributo volontario.

1. Assicurazione Integrativa (Quota: € 10,00 per ciascun alunno)

La quota di partecipazione per l’assicurazione integrativa è pari a 10,00 euro per ciascun alunno della Scuola Primaria e della Scuola Secondaria di I grado.

• Importanza della copertura assicurativa: Sebbene l’INAIL garantisca la copertura per gli infortuni che si verificano all’ interno dell’Istituto durante le attività scolastiche, l’assicurazione integrativa risulta essere di grande importanza per una copertura maggiore relativa a infortuni e tipologie di danni anche verso terzi.

2.     Contributo Volontario

Il contributo volontario è una risorsa essenziale che consente alla scuola di sostenere e garantire servizi quotidiani e strumenti didattici fondamentali per i nostri studenti. Gli avvisi prevedono le seguenti quote:

• € 20,00 per le classi della Scuola Primaria e della Scuola Secondaria di I grado (escluse le classi ad indirizzo musicale): la quota sarà utilizzata per la licenza Microsoft, l’acquisto del diario di Istituto, cancelleria/materiale di facile consumo per le classi.

Per tutte le classi della Scuola Secondaria di I grado, il contributo volontario sosterrà inoltre l’attivazione dello sportello psicologico.

• € 40,00 per le classi ad indirizzo musicale della Scuola Secondaria di I grado: la quota include i servizi sopra indicati (compresa l’attivazione dello sportello psicologico) e sarà destinata anche all’eventuale manutenzione degli strumenti musicali e all’affitto del locale per il saggio di fine anno.

3.     Ulteriori Avvisi di Pagamento nel corso dell’Anno Scolastico

Si segnala che durante l’anno scolastico verranno attivati ulteriori avvisi telematici specifici dedicati a:

• Iniziative e progetti di ampliamento dell’offerta formativa (PTOF);
• Partecipazione ad uscite didattiche e viaggi di

Si precisa che i progetti di ampliamento dell’offerta formativa, le uscite didattiche e i viaggi di istruzione sono esclusivamente quelli deliberati dal Collegio dei Docenti e dal Consiglio di Istituto.

Modalità di Pagamento e Tempestività nei Versamenti

I pagamenti dovranno essere effettuati tramite i canali telematici attivi. Si raccomanda ai genitori la massima precisione e puntualità nel versamento: il rispetto delle scadenze è indispensabile per consentire all’Istituto di programmare ed assicurare l’avvio tempestivo delle varie iniziative, garantendo anche il puntuale adempimento degli accordi contrattuali sottoscritti con esperti esterni, enti e società partner.

Eccezioni per difficoltà tecniche (Richiesta bollettino cartaceo)

Solo ed esclusivamente per le famiglie che dovessero riscontrare particolari e comprovate difficoltà nell’utilizzo del pagamento telematico, sarà concessa in via eccezionale la possibilità di richiedere un bollettino cartaceo.

La richiesta dovrà essere inviata via e-mail all’ indirizzo dedicato: bollettinopagamento@icsfranceschi.edu.it

• Oggetto dell’e-mail: indicare con chiarezza il pagamento a cui ci si riferisce (es. Richiesta bollettino per quota assicurazione integrativa; Richiesta bollettino per contributo volontario; Richiesta bollettino per uscita a teatro…).
• Testo dell’e-mail: specificare Nome e Cognome dell’alunno, plesso di appartenenza (Scuola Primaria o Scuola Secondaria di I grado) e la classe.

Importanza della Partecipazione delle Famiglie

Si ricorda che il contributo di tutti rappresenta un tassello fondamentale affinché la scuola possa realizzare al meglio e con elevati standard di qualità le attività proposte per l’ampliamento dell’offerta formativa. Si evidenzia che per le iniziative di ampliamento dell’offerta formativa (progetti), le uscite didattiche e i viaggi di istruzione, il mancato pagamento anche solo da parte di una quota di famiglie della classe potrà costituire motivo di non attivazione dell’iniziativa stessa.

1.  English Translation

Parents of students enrolled in the Institute’s schools are informed that two distinct payment notices are scheduled for the current school year on the electronic platform (PagoPA / PagoInRete), relating respectively to the supplementary insurance policy and the voluntary contribution.

1. Supplementary Insurance (Fee: €10.00 per student)

The participation fee for supplementary insurance is 10.00 euros for each student of the Primary School and Lower Secondary School.

• Importance of insurance coverage: Although INAIL guarantees coverage for accidents occurring inside the Institute during school activities, supplementary insurance is of great importance to provide broader coverage regarding accidents and types of damage, including towards third parties.

2. Voluntary Contribution

The voluntary contribution is an essential resource that allows the school to support and guarantee daily services and fundamental educational tools for our students. The notices include the following amounts:

• €20.00 for Primary School and Lower Secondary School classes (excluding music track classes): the fee will be used for the Microsoft license, the purchase of the Institute diary, and stationery/consumable materials for the classes. For all Lower Secondary School classes, the voluntary contribution will also support the activation of the psychological counseling service.
• €40.00 for music track classes of Lower Secondary School: the fee includes the services indicated above (including the activation of the psychological counseling service) and will also be allocated to the possible maintenance of musical instruments and the rental of the venue for the end-of-year performance.

3. Additional Payment Notices during the School Year

Please note that during the school year, further specific electronic notices will be activated for:

• Educational offer enrichment initiatives and projects (PTOF);
• Participation in educational outings and school

It is specified that educational offer enrichment projects, educational outings, and school trips are exclusively those approved by the Teachers’ Council and the School Board.

Payment Methods and Timeliness of Payments

Payments must be made through active electronic channels. Parents are urged to exercise maximum precision and punctuality in payment: compliance with deadlines is essential to allow the Institute to

plan and ensure the timely launch of various initiatives, while also guaranteeing the punctual fulfillment of contractual agreements signed with external experts, organizations, and partner companies.

Exceptions for Technical Difficulties (Paper Payment Slip Request)

Solely and exclusively for families experiencing particular and proven difficulties in using electronic payments, the possibility of requesting a paper payment slip will be granted as an exception. The request must be sent via email to the dedicated address: bollettinopagamento@icsfranceschi.edu.it

• Email Subject: clearly indicate the payment referred to (e.g., Request for supplementary insurance fee payment slip; Request for voluntary contribution payment slip; Request for theater trip payment slip…).
• Email Body: specify the Student’s First and Last Name, school building of belonging (Primary School or Lower Secondary School), and class.

Importance of Family Participation

Please remember that everyone’s contribution represents a fundamental element for the school to carry out the activities proposed for the enrichment of the educational offer at its best and with high quality standards. It is highlighted that for educational offer enrichment initiatives (projects), educational outings, and school trips, non-payment even by only a portion of the class’s families may be a reason for the non-activation of the initiative itself.

2.  Spanish Translation (Español)

Se informa a los padres de los alumnos matriculados en las escuelas del Instituto que para el presente año escolar están previstos dos avisos de pago distintos en la plataforma telemática (PagoPA / PagoInRete), relativos respectivamente a la póliza de seguro complementario y a la aportación voluntaria.

1. Seguro Complementario (Cuota: 10,00 € por alumno)

La cuota de participación en el seguro complementario es de 10,00 euros por cada alumno de la Escuela Primaria y de la Escuela Secundaria de I grado.

• Importancia de la cobertura del seguro: Aunque el INAIL garantiza la cobertura de los accidentes que se produzcan en el interior del Instituto durante las actividades escolares, el seguro complementario resulta de gran importancia para una mayor cobertura relativa a accidentes y tipos de daños, incluidos a terceros.

2. Aportación Voluntaria

La aportación voluntaria es un recurso esencial que permite a la escuela sostener y garantizar servicios diarios y herramientas didácticas fundamentales para nuestros estudiantes. Los avisos prevén las siguientes cuotas:

• 20,00 € para las clases de Escuela Primaria y Escuela Secundaria de I grado (excluidas las clases de orientación musical): la cuota se utilizará para la licencia de Microsoft, la compra de la agenda escolar y material de papelería/consumo para las clases. Para todas las clases de la Escuela Secundaria de I grado, la aportación voluntaria financiará además la activación del gabinete de orientación psicológica.
• 40,00 € para las clases de orientación musical de la Escuela Secundaria de I grado: la cuota incluye los servicios indicados anteriormente (incluida la activación del gabinete psicológico) y se destinará también al eventual mantenimiento de los instrumentos musicales y al alquiler del local para la audición de fin de curso.

3. Avisos de Pago Adicionales a lo largo del Curso Escolar

Se señala que durante el curso escolar se activarán otros avisos telemáticos específicos dedicados a:

• Iniciativas y proyectos de ampliación de la oferta formativa (PTOF);
• Participación en salidas pedagógicas y viajes de

Se precisa que los proyectos de ampliación de la oferta formativa, las salidas pedagógicas y los viajes de estudio son exclusivamente los aprobados por el Claustro de Profesores y el Consejo de Instituto. Modalidades de Pago y Puntualidad en los Ingresos

Los pagos deberán realizarse a través de los canales telemáticos activos. Se recomienda a los padres la máxima precisión y puntualidad en el pago: el respeto de los plazos es indispensable para permitir al Instituto programar y asegurar el inicio oportuno de las distintas iniciativas, garantizando asimismo el cumplimiento puntual de los acuerdos contractuales suscritos con expertos externos, entidades y empresas colaboradoras.

Excepciones por Dificultades Técnicas (Solicitud de boletín en papel)

Única y exclusivamente para las familias que encuentren dificultades particulares y justificadas en el uso del pago telemático, se concederá con carácter excepcional la posibilidad de solicitar un boletín en papel. La solicitud deberá enviarse por correo electrónico a la dirección dedicada: bollettinopagamento@icsfranceschi.edu.it

• Asunto del correo: indicar claramente el pago al que se refiere (ej. Solicitud de boletín para seguro complementario; Solicitud de boletín para aportación voluntaria; Solicitud de boletín para salida al teatro…).
• Cuerpo del correo: especificar Nombre y Apellidos del alumno, centro de pertenencia (Escuela Primaria o Escuela Secundaria de I grado) y curso.

Importancia de la Participación de las Familias

Se recuerda que la contribución de todos representa una pieza fundamental para que la escuela pueda llevar a cabo de la mejor manera y con elevados estándares de calidad las actividades propuestas para la ampliación de la oferta formativa. Se destaca que para las iniciativas de ampliación de la oferta formativa (proyectos), las salidas pedagógicas y los viajes de estudio, el impago incluso por parte de una cuota de familias de la clase podrá constituir motivo de no activación de la propia iniciativa.

3.  Arabic Translation (ةيبرعلا)

م ! ش عضنى م م ن ف ص ل يم ل ليف ع خ لً ال عض نايص أةليضل أمون ال اً الادجليم فس مياني الاعجي للاضي أنﻪ مم الايرن !طيان ال ينا سس ال اضل س ل لر ال ا ن صو الإل  ك ترةن يو APogaP) / (eteRnIogaP، ى  ت ع لق الأةل ب  لو ط لو ال  تأم يم

ال ت كا ي لس ةال ثضن س ب ضل ا دضهاو ال  ول يو. )الاط لكل ةنةي 10.00 :مةينلا( يليمكتلا نيمأتلا 1.

ل كل طضل ب ف س ال اين سو الاب  تيائ  يو ةال اين سو ت  ل لغ ن سوم ال ا شضنك و ف س ال  تأم يم ال  ت كا ي لس 00.01 ى ونة الإل يادى و )ال ارح لو ال  ثضن وى و الأةل ي.(

لخاد عقت يتلا ثداةحلا دض ةيطغتلا نمضت INAIL ةئيه نأ نم مغنلا ىلع :ةينيمأتلا ةيطغتلا ةيمهأ • أك لر ال ا عجي أث  نضل الأن  ش و ال اين س يو، !لا أن ال  تأم يم ال  ت كا ي لس ى ك ت دس أها يو ب ضل مو ل  توف  ير ت م  يو

ت  ت نضةل ال اوادث ةأن واع الأ ضران ب اض ف س ذل ك ت جضه الأط راف ال ثضل ثو. ةيعةطلا ةمهايملا 2.

ا. ةت ايد تجعي الادضهاو ال  وليو مونداي أسضسيضي ىتيت للاينسو دلم ةضاضن الميمضت اليوميو ةالأدةات التعليايو الأسضسيو ل  بًم الإ ش عضنات ال ا لضل غ ال  تضل يو:

تميام الاللغ مينسو الابتيائيو ةالاينسو الإليادىو )بضستثنضل فصول التمصم الاوسييس:( سيتم اسلا لةصفل ةنةي 20.00 • ول الاينسو ةشرال الأنُية الاينسيو، ةالأدةات الاكتليو/الاواد الاستجكًيو للفصول. ةبضلندلو لجايع فص ،Microsoft لرخصو

دلم ال ن ف دس.الإليادىو، ستيلم الادضهاو ال وليو أىاضي تفعيل خيمو ال تفعيل اليلم ىونة لفصول التمصم الاوسييس فس الاينسو الإليادىو: ىشال الاللغ الميمضت الاذكونة ألهً )باض فس ذلك 40.00 •

هضى و ال عضم.النفدس( ةسيجمصم أىاضي للصيضنو الااتالو لولات الاوسيييو ةاستلجضن اليضلو المضطو بضلافل الاوسييس لم ى و خ لً ال عضم ال ينا سسفاض! عفد تاناعش! 3.

:ناي كم للاضي بأنﻪ سيتم خلً العضم اليناسس تفعيل !شعضنات !لكترةنيو ممصصو لكل مم

؛(PTOF) يميلعتلا ضنعلا عييةت عيناشمة تانداام • .ةيناديملا تانايزلاة ةيميلعتلا تالحنلا يف ةكناشملا •

الاييانيو ةالزىضنات التعليايو هس حصرىضي تلك ةن ود ال  تو ض يت أن م شضنى ع ت و س يع ال عرض ال  ت ع ل ياس ةال رح تً .التس تم !لرانهض مم لالل مجل  الاعلايم ةمجل  الاعجي

طرى يو ال يف ع ةالال  تزام ب ضل اوال يي ال اايدة

ى جب !رُال لا ل يضت ال يف ع ل لر ال  ي نوات الإل  ك ترةن  يو ال ا ع تاية. ةن و طس أةل  يضل الأم ون ب أل صي دنضُت لدياد: !ذ ىجعي احترام الاواليي النجضئيو أمراي ضرةنىضي لتاكيم الاعجي مم برمجو ةضاضن ال يل و ةالال  تزام ب ضل اوال يي ل ني ا الان  قً ال  لرمجس ل لا لضدنات ال ام ت ل فو، ة ضاضن الال  تزام ال يل يق ب ضلات  فضل يضت ال  ت عضل يى و ال اول عو مع

ال م لرال ال مضنُ ي يم ةال ج ي لضت ةال شرك ضت ال شرى كو. !ى صضل ال يف ع ال ونل س(ا س ت ث نضلات ال ص عوب ضت ال  ت ي ن يو )ط لب

م كضن  يو ط لب !ى  صضل حص يرا ةللعضئتً التس تواﻪُ طعوبضت خضطو ةمثلتو فس استميام نمضم اليفع الإلكترةنس، سيتم استثنض يل منت ! دف ع  ةنل س.  ةى جب  !ن سضل  ال  لب  ل لر  ال  لرى ي  الإل  ك ترةن س  !ل ي  ال ع نوان  ال ام صم:

bollettinopagamento@icsfranceschi.edu.it

ل  لرى ي الإل ك ترةن س: ت ايى ي لا ل يو ال يف ع ال ا شضن !ل يجض ب و ضوح )م ثضل: ط لب !ى صضل دف ع ا عةضةم • ل ل تأم يم ال  ت كا ي لس؛ ط لب !ى صضل دف ع ل لا دضهاو ال  ول يو؛ ط لب !ى صضل دف ع ل رح لو ال ا درح.(…

ةيندملا( هل عااتلا ييندملا عمجملاة ،الاطلل اقللاة ميالا حيضةت :ينةنتكل!لا دينالا صن • ة ال اين سو الإل يادى و( ةال صف ال ينا سس.الاب  تيائ  يو أ

أها يو م شضنك و ال عضئ تً ل  ياس ب أف  ال نذكر بأن مدضهاو الجايع تاثل لنص يرا أسضسييض لتاكيم الاينسو مم تنفيذ الأنش و الايترحو لتوسيع العرض التع طرى  يو ةب أل لي م عضى  ير ال جودة. ةن ود ال  تأك يي ل لي أن ﻪ ب ضل ن د لو ل ا لضدنات ت و س يع ال عرض ال  ت ع ل ياس كون سلليض فس )الاشضنىع( ةالرحتً الاييانيو ةالزىضنات التعليايو، فنن ليم دفع الرسوم ةلو مم لالل زُل مم لضئتً الفصل لي ى

ليم ت  ف ع يل ال ا لضدنة ذات جض.

4.  Chinese Translation (中文)

特此通知各位在校学生家长，本学年在电子支付平台（PagoPA / PagoInRete）上将开具两份

不同的支付通知，分别涉及补充保险费和自愿捐款。

1. 补充保险（费用：每名学生 00 欧元）

小学和初中每名学生参加补充保险的费用为 10.00 欧元。

• 保障的重要性：虽然国家工伤保险局（INAIL）保障学生在校活动期间发生事故的赔偿，但补充保险对于扩大对人身意外及第三方损害等事故类型的保障具有重要意义。

2. 自愿捐款

自愿捐款是一项关键资源，使学校能够为学生提供并保障日常服务及核心教学工具。支付通知包含以下具体金额：

• 小学及初中各班级（音乐班除外）为 00 欧元：该费用将用于购买微软软件许可、学校日记本以及各班级的文具/日常耗材。对于初中所有班级，自愿捐款还将用于支持心理咨询室的设立与运行。
• 初中音乐班为 00 欧元：该费用包含上述所有服务（包括心理咨询室的运行），并将用于乐器的日常维护以及学年末音乐会场地租赁。

3. 学年期间的其他支付通知

需要提醒的是，在学年期间，还将针对以下项目发布专门的电子支付通知：

• 丰富教学活动（PTOF）的倡议与项目；
• 参加教学拓展出行及研学旅行。

需要说明的是，丰富教学活动项目、教学出行及研学旅行仅限于经教师会议和学校委员会审议通过的项目。

支付方式与付款及时性

所有付款均须通过已开通的电子渠道进行。敬请家长务必准确、准时地完成付款：遵守截止日期对于学校合理规划并按时启动各项活动至关重要，同时也能够确保学校履行与外部专家

、机构及合作公司签订的合同协议。

技术困难特例（申请纸质缴费单）

仅限在使用电子支付时遇到特殊且经核实困难的家庭，学校将作为特例允许申请纸质缴费单

。申请须通过电子邮件发送至专用邮箱：bollettinopagamento@icsfranceschi.edu.it

• 邮件主题：明确注明所涉及的付款项目（例如：申请补充保险费纸质缴费单；申请自愿捐款纸质缴费单；申请剧场出行纸质缴费单……）。
• 邮件正文：注明学生的姓与名、所属校区（小学部或初中部）以及所在班级。

家庭参与的重要性

请大家切记，每位家庭的贡献都是学校以高质量标准圆满开展丰富教学活动的重要基石。需要特别强调的是，对于丰富教学活动（项目）、教学出行及研学旅行，即使只有班级内一部分家庭未完成付款，也可能导致该项活动无法启动

Il Dirigente Scolastico

Prof. Marciano Famiglietti

CIRC._N._70_2026_AVVISI_DI_PAGAMENTO_ASSICURAZIONE_INTEGRATIVA_E_CONTRIBUTO_VOLONTARIO